[vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb full_height=\u00bbyes\u00bb css_animation=\u00bbnone\u00bb bg_type=\u00bbbg_color\u00bb bg_color_value=\u00bbrgba(133,101,144,0.1)\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1605632713730{margin-bottom: 37px !important;}\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00bb736″ img_size=\u00bbfull\u00bb el_class=\u00bbtargetimage\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1605696314670{margin-top: 3px !important;border-top-width: 1px !important;padding-top: 12px !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb2\/3″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613747491061{margin-top: 3px !important;border-top-width: 1px !important;padding-top: 18px !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605627452898{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613747511759{border-top-width: 1px !important;padding-top: 24px !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605630600590{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column][vc_single_image image=\u00bb1633″ img_size=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1613748661185{margin-bottom: -1px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #2b2e34 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #2b2e34 !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603713535343{margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;border-left-width: 1px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 12px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603713477954{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_single_image image=\u00bb503″ img_size=\u00bb9×9″ css=\u00bb.vc_custom_1605632619278{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: -32px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb el_class=\u00bbzeromargin\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603725966103{margin-top: -50px !important;margin-left: 24px !important;padding-right: 39px !important;}\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605630600590{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column][vc_single_image image=\u00bb1594″ img_size=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1613748718596{margin-bottom: -1px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #2b2e34 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #2b2e34 !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603713535343{margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;border-left-width: 1px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 12px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603713477954{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_single_image image=\u00bb503″ img_size=\u00bb9×9″ css=\u00bb.vc_custom_1605632619278{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: -32px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb el_class=\u00bbzeromargin\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603725966103{margin-top: -50px !important;margin-left: 24px !important;padding-right: 39px !important;}\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605627452898{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613747524294{border-top-width: 1px !important;padding-top: 24px !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n
\u201cLos pueblos ind\u00edgenas tienen derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales, sus expresiones culturales tradicionales y las manifestaciones de sus ciencias, tecnolog\u00edas y culturas, comprendidos los recursos humanos y gen\u00e9ticos, las semillas, las medicinas, el conocimiento de<\/em> de las propiedades de la fauna y la flora, las tradiciones orales, las literaturas, los dise\u00f1os, los deportes y juegos tradicionales, y las artes visuales e interpretativas. Tambi\u00e9n tienen derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su propiedad intelectual de dicho patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales\u201d.<\/em><\/p>\n
\u201cConjuntamente con los pueblos ind\u00edgenas, los Estados adoptar\u00e1n medidas eficaces para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos.\u201d<\/em><\/p><\/blockquote>\n
\u2014 Declaraci\u00f3n de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos ind\u00edgenas<\/h6>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]El Protocolo de Nagoya va m\u00e1s all\u00e1 que el CDB al especificar los derechos que los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales tienen a la distribuci\u00f3n de beneficios justa y equitativa, sobre la base de t\u00e9rminos mutuamente acordados, que surgen de la utilizaci\u00f3n de los recursos gen\u00e9ticos en poder de los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales y sus conocimientos tradicionales asociados. El Protocolo especifica que esto incluye:<\/p>\n
\n
- Los derechos al consentimiento informado previo, cuando se accede el conocimiento tradicional asociado con los recursos gen\u00e9ticos.<\/li>\n
- El derecho a que las Partes tengan en cuenta sus leyes consuetudinarias, protocolos y procedimientos comunitarios al cumplir con sus obligaciones en virtud del protocolo.<\/li>\n
- Los derechos a la no restricci\u00f3n de su uso consuetudinario y al intercambio de recursos gen\u00e9ticos y conocimientos tradicionales asociados.<\/li>\n<\/ul>\n
Tambi\u00e9n se reconoce el papel y las contribuciones distintivas de las mujeres en los procesos de acceso y distribuci\u00f3n de beneficios.<\/p>\n
Los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales son responsables por una diversidad biol\u00f3gica y gen\u00e9tica considerable de las plantas y los animales. Sin embargo, la implementaci\u00f3n de todas estas disposiciones deja mucho a la discreci\u00f3n de los gobiernos en lo que respecta a los arreglos legales, pol\u00edticos y administrativos nacionales y a la forma de aplicar el Protocolo de Nagoya.<\/p>\n
La experiencia con la implementaci\u00f3n nacional revela una amplia gama de oportunidades y riesgos, con resultados potenciales que dependen en gran medida de la participaci\u00f3n significativa de los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales en la puesta en funcionamiento e implementaci\u00f3n nacional del Protocolo de Nagoya.<\/span>1<\/sup><\/a><\/span> Un marco de pol\u00edtica nacional fundamentado en un enfoque basado en los derechos humanos para el acceso y la distribuci\u00f3n de beneficios, consistente con el derecho internacional y respetuoso de las normas consuetudinarias, proporciona una base s\u00f3lida para hacer realidad los beneficios para los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales, tal como se prev\u00e9 en el Protocolo de Nagoya.<\/span>2<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n
Desaf\u00edos enfrentados en la implementaci\u00f3n del Protocolo de Nagoya<\/h5>\n
Hasta la fecha, la implementaci\u00f3n del Protocolo de Nagoya ha sido muy limitada, incluidas las disposiciones que se relacionan directamente con los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales en donde \u00e9stos han establecido derechos sobre los recursos gen\u00e9ticos. La decisi\u00f3n de la COP-MOP adoptada por las Partes en el Protocolo de Nagoya identific\u00f3 prioridades y desaf\u00edos pr\u00e1cticos con respecto a los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales. Entre \u00e9stos se encuentran: determinar c\u00f3mo se aplica el concepto de \u201cpueblos ind\u00edgenas y comunidades locales\u201d a nivel nacional; aclarar los derechos de los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales sobre los recursos gen\u00e9ticos y\/o los conocimientos tradicionales asociados con los recursos gen\u00e9ticos; identificar los diferentes grupos de pueblos ind\u00edgenas y comunidades locales; comprender la forma en que est\u00e1n organizados, y vincular los conocimientos tradicionales con los titulares de dichos conocimientos.<\/span>3<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n
La siguientes acciones posibles fueron identificadas: apoyar a la creaci\u00f3n de capacidades de las Partes y los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales en relaci\u00f3n con cuestiones sobre el acceso y la participaci\u00f3n en los beneficios; aprovechar la labor pertinente del Grupo de Trabajo sobre el Art\u00edculo 8 (j) sobre el concepto de pueblos ind\u00edgenas y comunidades locales; establecer mecanismos nacionales para la participaci\u00f3n de los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales; apoyar la coordinaci\u00f3n y el desarrollo institucional dentro y entre los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales para abordar cuestiones de acceso y participaci\u00f3n en los beneficios, incluso mediante el desarrollo de protocolos comunitarios; y crear capacidad para ayudar a los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales a desarrollar requisitos m\u00ednimos para t\u00e9rminos mutuamente acordados y cl\u00e1usulas contractuales modelo para la distribuci\u00f3n de beneficios.<\/p>\n
Muchos de los desaf\u00edos mencionados anteriormente fueron abordados cuidadosamente por el Acuerdo de Distribuci\u00f3n de Beneficios de Rooibos (Rooibos Benefit-Sharing Agreement) (ver Recuadro 37), que muestra c\u00f3mo se pueden establecer condiciones propicias, con lecciones aplicables mucho m\u00e1s all\u00e1 de la experiencia de \u00c1frica meridional.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605630564486{margin-bottom: 72px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729083665{margin-left: 0px !important;padding-left: 13px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729091046{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_single_image image=\u00bb503″ img_size=\u00bb9×9″ css=\u00bb.vc_custom_1605632601280{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: -32px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb el_class=\u00bbzeromargin\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729454064{margin-left: 0px !important;border-left-width: 1px !important;padding-left: 8px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729560528{margin-top: -53px !important;margin-left: 0px !important;padding-right: 17px !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613747933779{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb]<\/p>\n
Recuadro 37<\/h4>\n
Venta t\u00e9 de rooibos producido por el Khoi-San. Cortes\u00eda de: Ivan Vaalbooi.<\/h6>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=\u00bb1636″ img_size=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1613747965569{margin-bottom: -1px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #2b2e34 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #2b2e34 !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1605632693203{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 9px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 9px !important;background-color: rgba(133,101,144,0.1) !important;*background-color: rgb(133,101,144) !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #2b2e34 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #2b2e34 !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729933783{padding-top: 30px !important;}\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
Estudio de caso: El Acuerdo de Distribuci\u00f3n de Beneficios de Rooibos: abriendo nuevos caminos con respecto, honestidad, justicia, equidad y cuidado, Sud\u00e1frica<\/strong><\/h4>\n
Este es el abstracto de un art\u00edculo de 2019 escrito por Schroeder et al. publicado en Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics<\/em>.<\/span>4<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n
\u201cEl Convenio sobre la Diversidad Biol\u00f3gica (CDB) y su Protocolo de Nagoya de 2010 supusieron un gran avance en la formulaci\u00f3n de pol\u00edticas a nivel mundial. Combinaron la preocupaci\u00f3n por el medio ambiente con el compromiso de resolver injusticias humanas de larga data en relaci\u00f3n con el acceso a los recursos biol\u00f3gicos y su utilizaci\u00f3n. En particular, los conocimientos tradicionales de las comunidades ind\u00edgenas no ser\u00edan explotados sin ofrecer una participaci\u00f3n justa de los beneficios. Sin embargo, durante los 25 a\u00f1os posteriores a la adopci\u00f3n del CDB, no hubo acuerdos importantes de distribuci\u00f3n de beneficios que condujeran a importantes flujos de financiamiento para las comunidades ind\u00edgenas. Esto cambi\u00f3 con la firma del Acuerdo de Distribuci\u00f3n de Beneficios de Rooibos en Sud\u00e1frica.<\/p>\n
\u2014 Leer el estudio de caso \u00edntegro<\/a><\/h6>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605627452898{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613747991967{border-top-width: 1px !important;padding-top: 24px !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb]<\/p>\n
Experiencias de los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales y sus contribuciones a la Meta 16<\/strong><\/h4>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]Las experiencia provenientes de Sri Lanka (v\u00e9ase Recuadro 38) y Kenia (v\u00e9ase Recuadro 39) demuestran c\u00f3mo los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales est\u00e1n utilizando los protocolos comunitarios para reconciliar los sistemas legales e institucionales modernos con los sistemas y procedimientos de derecho consuetudinario para abordar preocupaciones prioritarias en sus pa\u00edses y comunidades.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605630564486{margin-bottom: 72px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729083665{margin-left: 0px !important;padding-left: 13px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729091046{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_single_image image=\u00bb503″ img_size=\u00bb9×9″ css=\u00bb.vc_custom_1605632601280{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: -32px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb el_class=\u00bbzeromargin\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729454064{margin-left: 0px !important;border-left-width: 1px !important;padding-left: 8px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729560528{margin-top: -53px !important;margin-left: 0px !important;padding-right: 17px !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613748097856{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb]<\/p>\n
Recuadro 38: Association of Traditional Healers for Treatment of Venom Bites y Nirmanee Development Foundation<\/h4>\n
Estudio de caso: Protocolo biocultural de los curanderos tradicionales de mordeduras de serpiente, Sri Lanka Cortes\u00eda de: Nuwan Liyanage.<\/h6>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=\u00bb1576″ img_size=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1613748125921{margin-bottom: -1px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #2b2e34 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #2b2e34 !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1605632693203{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 9px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 9px !important;background-color: rgba(133,101,144,0.1) !important;*background-color: rgb(133,101,144) !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #2b2e34 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #2b2e34 !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729933783{padding-top: 30px !important;}\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
Estudio de caso: Protocolo biocultural de los curanderos tradicionales de mordeduras de serpiente, Sri Lanka<\/strong><\/h4>\n
El protocolo biocultural de los curanderos nativos del distrito de Kegalle en la provincia de Sabaragamuwa, Sri Lanka, es un documento completo que abarca el patrimonio intergeneracional, los conocimiento medicinales tradicionales, sus conocimientos de las serpientes y otros animales, y los extraordinarios m\u00e9todos de tratamiento y variedades de medicina. Describe la unidad de la naturaleza y la cultura, las creencias, los valores y los estilos de vida que afectan a la protecci\u00f3n de la diversidad biol\u00f3gica, as\u00ed como los retos a los que se enfrentan actualmente los curanderos tradicionales, como se describe en el breve extracto editado que figura a continuaci\u00f3n.<\/p>\n
\u2014 Leer el estudio de caso \u00edntegro<\/a><\/h6>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605630600590{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column][vc_single_image image=\u00bb1582″ img_size=\u00bbfull\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1613748360194{margin-bottom: -1px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #2b2e34 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #2b2e34 !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603713535343{margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;border-left-width: 1px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 12px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603713477954{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_single_image image=\u00bb503″ img_size=\u00bb9×9″ css=\u00bb.vc_custom_1605632619278{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: -32px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb el_class=\u00bbzeromargin\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603725966103{margin-top: -50px !important;margin-left: 24px !important;padding-right: 39px !important;}\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
Flamencos en el lago Bogoria. Cortes\u00eda de: Gudkov Andrey.<\/h6>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605630564486{margin-bottom: 72px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729083665{margin-left: 0px !important;padding-left: 13px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729091046{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb][vc_single_image image=\u00bb503″ img_size=\u00bb9×9″ css=\u00bb.vc_custom_1605632601280{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: -32px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00bb el_class=\u00bbzeromargin\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729454064{margin-left: 0px !important;border-left-width: 1px !important;padding-left: 8px !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729560528{margin-top: -53px !important;margin-left: 0px !important;padding-right: 17px !important;}\u00bb][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613752425150{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb]<\/p>\n
Recuadro 39: Cicilia Githaiga, Directora del Programa de Conocimientos Tradicionales y Distribuci\u00f3n de Beneficios y Programas de Conservaci\u00f3n y Uso Consuetudinario en Natural Justice, y Eric K. Kimalit, Presidente de la Junta del Consejo de Bienestar de Endorois<\/h4>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00bb.vc_custom_1605632693203{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 9px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 9px !important;background-color: rgba(133,101,144,0.1) !important;*background-color: rgb(133,101,144) !important;border-left-color: #2b2e34 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #2b2e34 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #2b2e34 !important;border-bottom-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb][vc_column_inner css=\u00bb.vc_custom_1603729933783{padding-top: 30px !important;}\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
Estudio de caso: La elaboraci\u00f3n del protocolo biocultural del pueblo Endorois, Kenia<\/strong><\/h4>\n
La comunidad Endorois vive alrededor de las orillas del lago Bogoria y otras partes del condado de Baringo, y en los condados de Nakuru y Laikipia dentro del Gran Valle del Rift en Kenia. Consideramos el bosque Mochongoi y el lago Bogoria como terrenos sagrados y los usamos para ceremonias culturales y religiosas clave. La comunidad ha sido desalojada varias veces de su hogar ancestral, y su desalojo de 1973 culmin\u00f3 con el establecimiento del lago Bogoria como reserva nacional. La comunidad present\u00f3 una demanda ante la Comisi\u00f3n Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos contra el Gobierno de Kenia que tuvo \u00e9xito cuando se emitieron \u00f3rdenes de restituci\u00f3n e indemnizaci\u00f3n en 2010.<\/p>\n
\u2014 Leer el estudio de caso \u00edntegro<\/a><\/h6>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605627452898{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_column_text]Los protocolos comunitarios son usualmente hol\u00edsticos y se centran en las prioridades y preocupaciones de los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales en funci\u00f3n de sus necesidades en localidades y contextos espec\u00edficos. La aplicaci\u00f3n de enfoques innovadores basados en los derechos para la distribuci\u00f3n de beneficios, con el reconocimiento jur\u00eddico de diversos protocolos comunitarios y del derecho consuetudinario, abre la posibilidad de aumentar las asociaciones entre los gobiernos, el sector privado y los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales. Aprendiendo de varios ejemplos de protocolos comunitarios elaborados en \u00c1frica y extrayendo ense\u00f1anzas de ellos, los investigadores ofrecen las siguientes conclusiones sobre la aplicaci\u00f3n del acceso y la distribuci\u00f3n de beneficios en \u00c1frica:<\/p>\n
\u201c\u2026 la implementaci\u00f3n de ABS [access and benefit-sharing] [acceso y participaci\u00f3n en los beneficios] es mucho m\u00e1s significativa para las comunidades si adopta una visi\u00f3n amplia y estrat\u00e9gica: otorgando a las comunidades los derechos sobre sus recursos gen\u00e9ticos, incluyendo las obligaciones para los usuarios nacionales en sus marcos nacionales de ABS, y vinculando ABS con biocomercio y con opciones de valorizaci\u00f3n local y nacional. Desde una perspectiva comunitaria, las distinciones de lo que constituye la utilizaci\u00f3n en el sentido estricto del Protocolo de Nagoya, y la separaci\u00f3n del conocimiento tradicional del uso de los recursos con los que est\u00e1 asociado, pueden ser muy artificiales\u201d.<\/em><\/span>5<\/sup><\/a><\/span><\/p>\n
Al incorporar el Protocolo de Nagoya dentro del Marco Mundial de la Diversidad Biol\u00f3gica posterior a 2020 se abre la oportunidad de maximizar las disposiciones de distribuci\u00f3n de beneficios con los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales a trav\u00e9s de sinergias con otros instrumentos mundiales como los derechos de los agricultores en virtud del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogen\u00e9ticos para la Alimentaci\u00f3n y la Agricultura, la \u201cIniciativa Bio Trade\u201d de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, respaldados por un enfoque basado en los derechos humanos y sin dejar a nadie atr\u00e1s.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605627730780{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613748505708{border-top-width: 1px !important;padding-top: 24px !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb]<\/p>\n
Oportunidades y medidas recomendadas<\/strong><\/h4>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]Los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales pueden fortalecer su capacidad para participar en acuerdos de acceso y de participaci\u00f3n en los beneficios al:<\/p>\n
\n
- Identificar la representaci\u00f3n comunitaria y las autoridades competentes.<\/li>\n
- Desarrollar los procesos para acordar estatutos comunitarios y\/o protocolos comunitarios.<\/li>\n
- Estudiar y participar en los procesos legislativos y de pol\u00edticas nacionales y regionales, como las Directrices pr\u00e1cticas de la Uni\u00f3n Africana para la aplicaci\u00f3n coordinada del Protocolo de Nagoya en \u00c1frica.<\/li>\n
- Buscar el asesoramiento legal y t\u00e9cnico para negociar con terceros.<\/li>\n
- Fortalecer el monitoreo comunitario, incluyendo la participaci\u00f3n en puntos de control nacionales y regionales.<\/li>\n<\/ul>\n
Todos los usuarios de los recursos biol\u00f3gicos y los conocimientos tradicionales asociados deben estar informados y abiertos a negociar con los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales los acuerdos de acceso y participaci\u00f3n en los beneficios, cumpliendo al mismo tiempo los protocolos comunitarios y las reglamentaciones nacionales.<\/p>\n
Los gobiernos, en asociaci\u00f3n con los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales, deben adoptar pol\u00edticas, marcos jur\u00eddicos y orientaciones de base amplia que sean coherentes con sus m\u00faltiples obligaciones internacionales, incluido el reconocimiento de los derechos sobre los recursos tradicionales de los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales y los conocimientos tradicionales asociados. Esto incluye:<\/p>\n
\n
- Reconocer los derechos de los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales a sus tierras, territorios y recursos y los conocimientos tradicionales asociados, y garantizar su participaci\u00f3n plena y efectiva en los procesos nacionales sobre acceso y distribuci\u00f3n de beneficios.<\/li>\n
- Establecer mecanismos para facilitar acuerdos de distribuci\u00f3n equitativa de beneficios entre los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales y los usuarios de los recursos biol\u00f3gicos y los conocimientos tradicionales asociados, incluido el acceso a la experiencia jur\u00eddica y la mediaci\u00f3n en todos los niveles en la asociaci\u00f3n con los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales.<\/li>\n
- Acordar indicadores estructurales, de proceso y de resultados para monitorear la implementaci\u00f3n del Protocolo de Nagoya de acuerdo con otros instrumentos mundiales que promueven la distribuci\u00f3n de beneficios con los pueblos ind\u00edgenas y las comunidades locales.<\/li>\n
- Promover el pluralismo jur\u00eddico y las interfaces entre el derecho local, nacional e internacional, incluido el respeto y el reconocimiento de los protocolos comunitarios, el derecho consuetudinario y las instituciones consuetudinarias de los pueblos ind\u00edgenas, de conformidad con la Declaraci\u00f3n de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos ind\u00edgenas y la Declaraci\u00f3n de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en zonas rurales.<\/li>\n<\/ul>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1605627730780{margin-bottom: 24px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/6″ offset=\u00bbvc_hidden-sm vc_hidden-xs\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb2\/3″ offset=\u00bbvc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-2″][vc_column_text css=\u00bb.vc_custom_1613748554542{border-top-width: 1px !important;padding-top: 24px !important;border-top-color: #2b2e34 !important;border-top-style: solid !important;border-radius: 1px !important;}\u00bb]<\/p>\n
Recursos clave<\/strong><\/h4>\n
[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n