À propos de ce rapport

Publié en 2020 par Forest Peoples Programme

© Forest Peoples Programme

Perspectives locales de la diversité biologique 2 : contributions des peuples autochtones et des communautés locales à la mise en œuvre du Plan stratégique 2011–2020 pour la diversité biologique et le renouveau de la nature et des cultures. Complément à la cinquième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique (ISBN 978-0-9955991-9-2) est une publication en libre accès, soumise aux conditions de la licence d’attribution non-commerciale 3.0 de Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/). La publication est disponible librement en ligne sur https://localbiodiversityoutlooks.net.

Les droits d’auteur sont détenus par Forest Peoples Programme et les peuples autochtones, communautés locales et auteurs qui ont contribué à la publication. L’attribution générale des droits d’auteur de la publication n’annule pas les attributions des droits d’auteur des images et des figures utilisées dans la publication.

Forest Peoples Programme
1c Fosseway Business Centre
Stratford Road
Moreton-in-Marsh
GL56 9NQ
Royaume-Uni

Téléphone : +44 (0)1608 652893 | Fax : +44 (0)1608 652878
Email: biodiversity@forestpeoples.org
Web: www.forestpeoples.org

Forest Peoples Programme est une société à responsabilité limitée par garanties (Angleterre et Pays de Galles) immatriculée sous le n° 3868836, siège social à l’adresse indiquée ci-dessus. Organisation caritative enregistrée au Royaume-Uni sous le n° 1082158. Également enregistrée en tant que Stichting sans but lucratif aux Pays-Bas. Forest Peoples Programme a le statut consultatif d’ONG auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.

Conception graphique et illustrations : Open & Honest.

Les lecteurs descendants des Aborigènes et des Insulaires du détroit de Torres sont informés que ce document peut contenir des images de personnes décédées. Les auteurs s’excusent par avance pour toute souffrance non intentionnelle que cela pourrait causer.

Forest Peoples Programme, Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, Réseau des femmes autochtones sur la diversité biologique, Centres de distinction des savoirs autochtones et locaux et Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (2020) Perspectives locales de la diversité biologique 2 : contributions des peuples autochtones et des communautés locales à la mise en œuvre du Plan stratégique 2011–2020 pour la diversité biologique et le renouveau de la nature et des cultures. Complément à la cinquième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique. Moreton-in-Marsh, Angleterre : Forest Peoples Programme. Disponible sur: https://localbiodiversityoutlooks.net/

La présente publication n’implique pas l’expression d’une quelconque opinion de la Convention sur la diversité biologique. Le contenu de la présente publication représente uniquement l’opinion de ses auteurs et relève de leur responsabilité exclusive.

Nous dédions cette publication aux personnes, communautés et peuples qui protègent les sols, les forêts et les rivières du monde, ainsi que la diversité biologique qu’ils alimentent. Nous sommes aux côtés de ces défenseurs des droits humains environnementaux courageux qui sont régulièrement harcelés et criminalisés, parfois même tués, pour avoir défendu leurs droits et la nature. Nous dédions en particulier cette publication aux peuples autochtones qui sont confrontés de manière disproportionnée à de graves risques lorsqu’ils défendent leurs terres, territoires, eaux et ressources contre la destruction.

Les Perspectives locales de la diversité biologiqueprésentent les points de vue et les expériences des peuples autochtones et des communautés locales sur la crise socio-écologique actuelle, et leurs contributions à la mise en œuvre du Plan stratégique pour la diversité biologique 2011–2020 et au renouveau de la nature et des cultures. La première édition (LBO-1) fut publiée en 2016 en complément à la quatrième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique (GBO-4). Elle s’est affirmée comme source essentielle de preuves des actions et contributions des peuples autochtones et communautés locales en faveur de la réalisation des objectifs de la Convention sur la diversité biologique.

En 2016, à l’occasion de la treizième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, les Parties ont salué la première édition et demandé la publication d’une deuxième édition conjointement avec la publication de la cinquième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique (GBO-5) en 2020. Les Perspectives locales de la diversité biologique 2 : contributions des peuples autochtones et des communautés locales à la mise en œuvre du Plan stratégique 2011–2020 pour la diversité biologique et le renouveau de la nature et des cultures (LBO-2), ont été rédigées en réponse à cette demande à travers une collaboration du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, du Forum des femmes autochtones sur la diversité biologique, des Centres de distinction des savoirs autochtones et locaux, de Forest Peoples Programme et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. Elles rassemblent des informations et des études de cas provenant de peuples autochtones, de communautés locales et d’organisations communautaires du monde entier, ainsi que des informations publiées provenant de sources académiques et non-académiques.

Le comité de rédaction des LBO-2 était composé de représentants des peuples autochtones et communautés locales des sept régions socio-culturelles autochtones reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones : Ramiro Batzin, Ruth Spencer, Marie-Josee Artist, Tonio Sadik, Preston Hardison, Polina Shulbaeva, Viacheslav Shadrin, Gladman Chibememe, Lakpa Nuri Sherpa et Tui Shortland.

Les principaux auteurs de cette publication et du résumé des conclusions et recommandations publié dans un document séparé sont Joji Cariño et Maurizio Farhan Ferrari, accompagnés de Andrew Whitmore, Joyce Godio, Jo Ann Guillao, Helen Newing, Claire Bracegirdle et Helen Tugendhat, et des contributions essentielles de plus de 50 auteurs et communautés qui ont fourni des études de cas et des exemples. Cette publication a été révisée par Mary O’Callaghan et sa conception graphique réalisée par MinuteWorks. Sarah Roberts est la responsable financière de ce projet.

Bien que Forest Peoples Programme ait pris soin de s’assurer que toutes les informations figurant dans ce rapport sont fondées sur des preuves et découlent d’études de cas, il assume l’entière responsabilité de toute erreur ou omission dans cet ouvrage.

Cette publication est basée sur des études de cas présentées par de nombreux auteurs, communautés et organisations. Nous souhaitons remercier tous ceux qui y ont contribué : Astrid Álvarez ; Jorge Andreve ; Association of Traditional Healers for Treatment of Venom Bites ; Brenda Asuncion ; Grace Balawag ; Edith Bastidas ; Ramiro Batzín ; Damein Bell ; Eduardo S. Brondizio ; Josefa Cariño-Tauli ; Alex Carter ; Kevin K.J. Chang ; Florence Daguitan ; communauté dayak Bahau Busaang de Long Isun ; Tatiana Degai ; Federación de Comunidades Nativas del Ucayali y Afluentes ; Federación Indígena Empresarial y Comunidades Locales de México, A.C. (CIELO) y Sociedad Cooperativa Lool Xaam SC de RL de CV ; Forest Peoples Programme ; Gbabandi ; Cicilia Githaiga ; Vu Thi Hien ; IISAAK OLAM Foundation ; Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité ; Inuit Circumpolar Council – Alaska ; Jawatankuasa BioBudaya Melangkap ; Eric K. Kimalit ; Jadder Mendoza Lewis ; Venecio Lingbawan ; Adiwasi Samta Manch ; Donald Rojas Maroto ; Onel Masardule ; Alice Mathew ; Alliance des dirigeants maya ; Alexandra McGregor ; Jane Mellors ; Bakoliarimisa Tsiorisoa Mihanta ; Zsolt Molnár ; Jennifer Moranto ; Nirmanee Development Foundation ; Shapiom Noningo ; Okani ; Wanli Ou ; Partners for Indigenous Knowledge Philippines ; Laura Pearson ; Leonard Philip ; Jantanee Pichetkulsampan ; Joám Evans Pim ; Michael Rasheed ; László Sáfián ; Patrice Sagbo ; Mastupang Somoi ; Miwa Tamanaha ; Lanash Thanda ; Chief Dana Tizya-Tramm ; Nutdanai Trakansuphakon et Héctor Jaime Vinasco.

Des recherches et informations additionnelles ont été fournies par Chrissy Grant, Preston Hardison, Polina Shulbaeva et Ruth Spencer.

Les ébauches de cette publication ont été mises à disposition aux fins d’un examen par les pairs. Nous sommes très reconnaissants envers tous les pairs évaluateurs dont les contributions ont grandement amélioré la publication. Nous sommes également reconnaissants au personnel du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de Forest Peoples Programme pour leurs remarques et commentaires très précieux.

Cette publication a été rendue possible grâce aux contributions financières du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, du Fonds pour la diversité biologique du Japon, du Département de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales du Gouvernement du Royaume-Uni et d’Irlande du Nord, du Ministère de l’environnement du Gouvernement de la Finlande, de l’Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (Sida) par l’intermédiaire de SwedBio au Stockholm Resilience Centre, du Gouvernement français par l’intermédiaire de l’Ambassade de France au Royaume-Uni, de l’Autorité régionale du détroit de Torres (Australie), de la fondation Nia Tero, du Christensen Fund, de la Ford Foundation et de l’Assemblée des Premières Nations (Canada).