Acerca de este informe

Publicada en 2020 por el Forest Peoples Programme

© Forest Peoples Programme

Las Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica 2 – Las contribuciones de los pueblos indígenas y las comunidades locales a la implementación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y a la renovación de la naturaleza y las culturas. Un complemento de la quinta edición de la Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica (ISBN 978-0-9955991-9-2), las PLDB-2 es una publicación de libre acceso sujeta a las condiciones de una licencia de Creative Commons de tipo Reconocimiento – No comercial 3.0 (https:// creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES). La publicación se encuentra disponible gratuitamente en línea en: https://localbiodiversityoutlooks.net.

El Forest Peoples Programme, los pueblos indígenas y las comunidades locales y los autores contribuyentes retienen los derechos de propiedad intelectual. Esta atribución general de los derechos de propiedad de la publicación no sustituye los derechos de propiedad intelectual de cada una de las imágenes y gráficos que contiene esta publicación.

Forest Peoples Programme
1c Fosseway Business Centre
Stratford Road
Moreton-in-Marsh
GL56 9NQ
Reino Unido

Teléfono: +44 (0)1608 652893 | Fax: +44 (0)1608 652878
Email: biodiversity@forestpeoples.org
Web: www.forestpeoples.org

El Forest Peoples Programme es una sociedad limitada por garantía (Inglaterra y Gales). N. º de reg. 3868836. Domicilio social indicado arriba. Organización benéfica registrada en el Reino Unido con el n. º 1082158. También está registrada como fundación sin ánimo de lucro en los Países Bajos. El Forest Peoples Programme es una ONG reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social (ECOSOC) de las Naciones Unidas.

Diseño gráfico e ilustración: Open & Honest

Se advierte a los lectores de ascendencia aborigen e isleña del Estrecho de Torres que puede haber imágenes de personas fallecidas en este documento. Los autores se disculpan de antemano por cualquier dolor que esto pueda causar, ya que no es intencional.

El Forest Peoples Programme, el Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad, los Centros de Distinción sobre Conocimiento Indígena y Local, la Red de Biodiversidad de Mujeres Indígenas, el Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad y la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica (2020) Las Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica 2 – Las contribuciones de los pueblos indígenas y las comunidades locales a la implementación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y a la renovación de la naturaleza y las culturas. Un complemento de la quinta edición de la Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica. Moreton-in-Marsh, Inglaterra: Forest Peoples Programme. Disponible en: https://localbiodiversityoutlooks.net/.

Esta publicación no implica la expresión de ninguna opinión del Convenio sobre la Diversidad Biológica. El contenido de esta publicación representa sólo la opinión de sus autores y es su responsabilidad exclusiva.

Esta publicación está dedicada a los individuos, comunidades y pueblos que protegen los suelos, bosques y ríos del mundo, y la diversidad biológica que ellos mismos cuidan. Apoyamos a estos valientes defensores y defensoras de derechos humanos y ambientales que son acosados y criminalizados rutinariamente, algunos incluso asesinados, por defender sus derechos y la naturaleza. En particular, dedicamos esta publicación a los pueblos indígenas que enfrentan riesgos desproporcionadamente graves al defender sus tierras, territorios, aguas y recursos contra la destrucción.

Las Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica presentan los puntos de vista y experiencias de los pueblos indígenas y las comunidades locales en relación con la actual crisis socioecológica, y sus contribuciones a la implementación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, y a la renovación de la naturaleza y las culturas. La primera edición (PLDB-1) fue publicada en 2016 como complemento de la cuarta edición de la Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica (PMDB-4) y se ha convertido en una fuente clave de pruebas acerca de las acciones y contribuciones de los pueblos indígenas y de las comunidades locales para el logro de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB).

En 2016, en la decimotercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica (COP-13), las Partes dieron la bienvenida a la primera edición y solicitaron que se lanzara una segunda edición junto con la quinta edición de la Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica (PMDB-5) en 2020. Las Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica 2: contribuciones de los pueblos indígenas y las comunidades locales a la implementación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y a la renovación de la naturaleza y las culturas (PLDB-2) se ha preparado en respuesta a esa solicitud mediante la colaboración del Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad, la Red de Biodiversidad de Mujeres Indígenas, los Centros de Distinción sobre Conocimiento Indígena y Local, el Forest Peoples Programme y la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica. La publicación reúne información y estudios de casos de pueblos indígenas, comunidades locales y organizaciones comunitarias de todo el mundo, con información de fuentes académicas y no académicas publicadas.

El comité editorial de las Perspectivas locales sobre la Diversidad Biológica-2 (PLDB-2) estuvo compuesto por representantes de los pueblos indígenas y de las comunidades locales de las siete regiones socioculturales indígenas reconocidas por el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas: Ramiro Batzin, Ruth Spencer, Marie-Josee Artist, Tonio Sadik, Preston Hardison, Polina Shulbaeva, Viacheslav Shadrin, Gladman Chibememe, Lakpa Nuri Sherpa y Tui Shortland.

Los autores principales de esta publicación y del breve resumen de conclusiones y recomendaciones son Joji Cariño y Maurizio Farhan Ferrari, con la colaboración de Andrew Whitmore, Joyce Godio, Jo Ann Guillao, Helen Newwing, Claire Bracegirdle y Helen Tugendhat, y contribuciones vitales de más de 50 autores y comunidades que proporcionaron estudios de caso y ejemplos. La publicación fue corregida por Mary O’Callaghan y diseñada por MinuteWorks. Sarah Roberts fue la gerente de finanzas de este proyecto.

Si bien el Forest Peoples Programme ha tenido mucho cuidado en asegurar que toda la información contenida en este informe se base en pruebas y surja de las contribuciones de los estudios de casos, asume plena responsabilidad por cualquier error u omisión en este trabajo.

Esta publicación está basada en estudios de caso presentados por numerosos autores, comunidades y organizaciones. Queremos agradecer a todas las personas que contribuyeron en la preparación de esta publicación: Astrid Álvarez; Jorge Andreve; la Asociación de curanderos Tradicionales para el tratamiento de Mordeduras de Serpientes (Association of Traditional Healers for Treatment of Venom Bites); Brenda Asuncion; Grace Balawag; Edith Bastidas; Ramiro Batzín; Damein Bell; Eduardo S. Brondizio; Josefa Cariño-Tauli; Alex Carter; Kevin K.J. Chang; Florence Daguitan; la comunidad Dayak Bahau Busaang de Long Isun; Tatiana Degai; la Federación de Comunidades Nativas del Ucayali y Afluentes; la Federación Indígena Empresarial y Comunidades Locales de México, A.C. (CIELO) y la Sociedad Cooperativa Lool Xaam SC de RL de CV; el Forest Peoples Programme; Gbabandi; Cicilia Githaiga; Vu Thi Hien; la Fundación IISAAK OLAM; el Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad; el Consejo Circumpolar Inuit – Alaska; Jawatankuasa BioBudaya Melangkap; Eric K. Kimalit; Jadder Mendoza Lewis; Venecio Lingbawan; Adiwasi Samta Manch; Donald Rojas Maroto; Onel Masardule; Alice Mathew; Maya Leaders’ Alliance; Alexandra McGregor; Jane Mellors; Bakoliarimisa Tsiorisoa Mihanta; Zsolt Molnár; Jennifer Moranto; Nirmanee Development Foundation; Shapiom Noningo; Okani; Wanli Ou; Partners for Indigenous Knowledge Philippines; Laura Pearson; Leonard Philip; Jantanee Pichetkulsampan; Joám Evans Pim; Michael Rasheed; László Sáfián; Patrice Sagbo; Mastupang Somoi; Miwa Tamanaha; Lanash Thanda; Chief Dana Tizya-Tramm; Nutdanai Trakansuphakon y Héctor Jaime Vinasco.

Las investigaciones y la información adicionales fueron proporcionadas por Chrissy Grant, Preston Hardison, Polina Shulbaeva y Ruth Spencer.

Los borradores de esta publicación fueron revisados por pares. Estamos muy agradecidos con todos los revisores por pares, ya que sus aportes mejoraron en gran medida esta publicación. También estamos agradecidos por todos los comentarios realizados sobre los primeros borradores, incluidos los invaluables comentarios del personal de la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del Forest Peoples Programme.

Esta publicación se hizo posible gracias a las contribuciones financieras de la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica; el Fondo del Japón para la Diversidad Biológica; el Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Gobierno del Reino Unido e Irlanda del Norte; el Ministerio de Medio Ambiente del Gobierno de Finlandia; la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Sida, por sus siglas en inglés), a través de SwedBio en el Centro de Resistencia de Estocolmo; el Gobierno de Francia, por conducto de la Embajada de Francia en el Reino Unido; la Autoridad Regional del Estrecho de Torres (Australia); la Fundación Nia Tero; el Fondo Christensen; la Fundación Ford; y la Asamblea de Primeras Naciones (Canadá).