La segunda edición de las Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica (LBO-2) es un complemento de la quinta edición de la Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica (PMDB-5), con relatos provenientes de diversas comunidades indígenas y locales que contribuyen a los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica. La LBO-2se publica en un momento crítico en que se están llevando a cabo la evaluación de la aplicación del Plan Estratégico sobre la Diversidad Biológica para 2011-2020 y la negociación del Marco Mundial de la Diversidad Biológica posterior a 2020.

En la publicación se demuestran las contribuciones de los pueblos indígenas y las comunidades locales a cada uno de los objetivos del Plan Estratégico sobre la Diversidad Biológica para 2011-2020. Además, se proporciona una voz a las personas que viven directamente en la naturaleza, y que son parte de ella. Como tal, esta publicación proporciona una valiosa fuente para comprobar sobre el terreno lo que está sucediendo a nivel local en la interfaz de la conservación y la utilización sostenible.

Las PLDB-2 nos recuerda que el marco mundial de la diversidad biológica emergente es la oportunidad para reforzar la conexión entra la naturaleza y la salud. La publicación resalta además la importancia del conocimiento tradicional para proteger las contribuciones esenciales de la naturaleza a las personas, que incluyen, entre otros beneficios, un medio ambiente sano y sostenible, las medicinas tradicionales, así como la seguridad alimentaria.

En este momento la PMDB-5informa que la mayoría de los objetivos del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 probablemente no se cumplirán. Por esta razón, es de vital importancia buscar el optimismo que personifican aquellos que conviven en una estrecha relación con la Naturaleza. La LBO-2 encarna el optimismo de que la destrucción de la naturaleza y la dramática pérdida de la diversidad biológica y cultural pueden revertirse con éxito, adoptando los valores y construyendo sobre la base de las medidas colectivas y locales de los pueblos indígenas y las comunidades locales del mundo.

Como socios en la implementación del Convenio, los pueblos indígenas y las comunidades locales pueden desempeñar un papel fundamental en la búsqueda de soluciones en el marco mundial de la diversidad biológica posterior a 2020. Las numerosas historias descritas en las PLDB me alientan a hacer un llamado a las Partes y los gobiernos, así como a la comunidad internacional, para que liberen el poder de las acciones colectivas y locales de los pueblos indígenas y las comunidades locales, a fin de ayudar a la humanidad a lograr nuestra visión de vivir en armonía con la Naturaleza, para el año 2050.

Desde 1996 los pueblos indígenas y las comunidades locales han participado de manera activa en la creación y presentación de propuestas en los procesos del CDB mediante esfuerzos coordinados en el marco del Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad (FIIB). Mediante estos esfuerzos, han transformado el Grupo de Trabajo sobre el Artículo 8 j) en una plataforma clave que promueve la consulta y el diálogo activo entre las Partes en el CDB y el FIIB. El nuevo marco mundial de la diversidad biológica posterior a 2020 deberá ser una oportunidad para que las Partes reafirmen su compromiso de respetar y reconocer los derechos, conocimientos y prácticas de los pueblos indígenas y las comunidades locales, así como para crear las condiciones para su participación plena y efectiva en la labor del Convenio.

Hoy en día, el mundo enfrenta un nuevo desafío con la pandemia del COVID-19, la cual expone las causas de los impactos en la biodiversidad. Hoy en día, el mundo enfrenta un nuevo desafío con la pandemia del COVID-19, la cual expone las causas de los impactos en la biodiversidad. Es fundamental reconocer los territorios indígenas y promover los sistemas indígenas de uso, manejo y conservación de la biodiversidad como modelos sostenibles que permitan el desarrollo de Ütz K’aslemal o buen vivir de la humanidad.

Para que la visión de 2050 tenga éxito, debe tomarse en cuenta la contribución de todos los sectores. En nuestro caso, esta visión debe estar en consonancia con las cosmovisiones indígenas que ponen énfasis en la relación intrínseca entre el ser humano, la Madre Naturaleza y el universo, y el vínculo esencial que existe entre naturaleza y cultura. El período posterior a 2020 debe basarse en enfoques y marcos que coloquen los derechos, el género y la igualdad intergeneracional como componentes clave para el progreso.

Esta publicación es un instrumento clave que muestra cómo las acciones y contribuciones de los pueblos indígenas y las comunidades locales apoyan el logro de los objetivos del CDB, que nos inspiran e invitan a caminar juntos, a unir nuestros pensamientos y a aprender de las lecciones clave de los procesos que nos permitirán dejar un camino, asegurando así el futuro de la naturaleza y la humanidad.

Para que tenga éxito, el marco mundial de la diversidad biológica posterior a 2020 necesita objetivos ambiciosos, junto con soluciones y medios para alcanzarlos. Como lo muestran las Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica 2, los pueblos indígenas y las comunidades locales – abreviado como PICL – llevan mucho tiempo desplegando el tipo de soluciones que el mundo necesita adoptar.

Los pueblos indígenas y las comunidades locales son los guardianes vitales de la naturaleza. Más de una cuarta parte de la superficie terrestre mundial es propiedad de dichos pueblos y comunidades, y son ellos los que la manejan, utilizan y ocupan. Esto incluye más de un tercio de la superficie que está formalmente protegida. Cerca del 80 por ciento de la diversidad biológica de los bosques se encuentra en los territorios de los pueblos indígenas.

Son además guardianes exitosos. A pesar de que la diversidad biológica está disminuyendo rápidamente a lo largo del planeta, se está reduciendo en menor cantidad en las áreas manejadas por los pueblos indígenas y las comunidades locales. Sus territorios son islas de diversidad en un mar de ecosistemas degradados.

A pesar de su historial exitoso, los territorios de los pueblos indígenas y las comunidades locales están siendo amenazados por la agricultura, la infraestructura y mucho más. Y, cuando los representantes de estos pueblos y estas comunidades intentan proteger sus tierras y aguas, pueden pagar sus esfuerzos con sus propias vidas. Los pueblos indígenas y las comunidades locales, y especialmente las mujeres que los integran, necesitan una tenencia de la tierra y un acceso a sus recursos naturales seguros.

Este informe reconoce el conocimiento, las innovaciones, las prácticas, las instituciones y los valores de los pueblos indígenas y de las comunidades locales en la conservación de la naturaleza la restauración y el uso sostenible. Basándose en las perspectivas y experiencias de los pueblos indígenas y las comunidades locales durante la aplicación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, este informe informa sobre el desarrollo y la aplicación del marco mundial de la diversidad biológica posterior a 2020.

Quiero agradecer a todos aquellos que participaron en la preparación de esta publicación, y especialmente a las contribuciones de los pueblos indígenas. Espero con mucho ánimo poder ayudar a las formas indígenas y locales de saber, ser y hacer para apoyar los procesos mundiales que nos llevan hacia la Visión de 2050 de vivir en armonía con la naturaleza.

El reconocimiento por parte del Convenio sobre la Diversidad Biológica de los vínculos integrales entre los conocimientos tradicionales y la diversidad biológica ha promovido la comprensión mundial de las contribuciones de los pueblos indígenas y las comunidades locales al mantenimiento de la vida en la Tierra. Al acoger la publicación de la segunda edición de las Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica (PLDB-2) como complemento de la quinta edición de la Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica (PMDB-5) del CDB, en la que se muestran las contribuciones colectivas de los pueblos indígenas y las comunidades locales durante el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, las Partes en el CDB han señalado una asociación estratégica entre los gobiernos y los pueblos para la conservación, el uso sostenible y la participación en los beneficios de la utilización de la diversidad biológica.

En las PLDB-2 se hace una evaluación de los resultados de esta asociación estratégica desde la perspectiva de los pueblos indígenas y de las comunidades locales. Por medio de contribuciones escritas realizadas a las PLDB-2 y a las PLDB en línea, las comunidades expresan sus experiencias vividas e historias colectivas acerca de la forma en la que enfrentan los sistemas económicos, políticos y sociales insostenibles a nivel mundial, que conducen a la rápida pérdida de la diversidad biológica y cultural. Es importante señalar que las PLDB-2 también celebran una infinidad de signos de esperanza personificados en la capacidad de recuperación de las comunidades, la solución de problemas y las prácticas basadas en la cultura de vivir en armonía con la naturaleza.

Mediante sistemas de información y de monitoreo basados en la comunidad, los pueblos indígenas y las comunidades locales están generando datos para informar la gobernanza local y la libre determinación. También están aportando pruebas en apoyo de la presentación de informes más amplios sobre el cumplimiento de los compromisos mundiales. Éstos sirven como verdaderas medidas sobre el progreso en el terreno hacia el cumplimiento de las metas acordadas a nivel mundial en materia de diversidad biológica, acción climática y desarrollo sostenible. Por lo tanto, las PLDB-2 es un registro oportuno de las transiciones de los pueblos indígenas y de las comunidades locales hacia la revitalización de las relaciones entre el hombre y la naturaleza.

Los Centros de Distinción sobre Conocimiento Indígena y Local, como instituciones de reflexión cultural, transmisión de conocimientos intergeneracionales e intercambio y aprendizaje intercomunitario, se enorgullecen de ser colaboradores con muchos otros socios en la publicación de lasPLDB-2. Acogemos la proliferación de tales iniciativas entre los pueblos indígenas y las comunidades locales en todas las regiones, países y territorios del mundo, como parte de nuestra continua renovación de las culturas y las naturalezas.

La Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas (IPBES por sus siglas en inglés) se complace en dar la bienvenida a la segunda edición de las Perspectivas Locales de la Diversidad Biológica (PLDB). Esta segunda edición demuestra y describe las muchas y diversas formas en que los pueblos indígenas y las comunidades locales están trabajando para fomentar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, y cómo estas acciones combinadas a través de grandes áreas del planeta contribuyen de manera significativa a los objetivos mundiales.

Desde su creación, la IPBES ha reconocido las contribuciones importantes del conocimiento indígena y local a la conservación de la biodiversidad y el uso sostenible de la naturaleza. Además ha identificado a los pueblos indígenas y las comunidades locales como actores cruciales en materia de entendimiento, monitoreo, manejo y restauración de la biodiversidad. Los principios operativos de la IPBES, adoptados en 2012 en Panamá, incluyen el reconocimiento y respeto de la contribución hechos por el conocimiento indígena y local a la conservación y al uso sostenible de la biodiversidad y los ecosistemas. En 2017, la 50 sesión plenaria de la IPBES aprobó un enfoque ambiciosos para reconocer y trabajar con el conocimiento indígena y local. En el marco de este enfoque, la IPBES ha desarrollado una serie de actividades participativas que han mejorado el trabajo con los conocimientos indígenas y locales de manera dinámica y mutuamente beneficiosa.

Este enfoque fue implementado de manera exitosa en la producción de la Evaluación Mundial sobre la Diversidad Biológica y los Servicios de los Ecosistemas de la IPBES, que se aprobó en 2019. Esta evaluación mundial concluyó, entre otros muchos mensajes clave, que la Naturaleza en general está disminuyendo en una menor proporción en las tierras de los pueblos indígenas que en otras tierras, pero está disminuyendo al igual que el conocimiento para manejarla.

La riqueza y abundancia de conocimientos, los estudios de caso y las rutas de cambio que se presentan en esta segunda edición de las PLDB constituirán ahora un importante recurso para los autores de las tres evaluaciones en curso de la IPBES sobre la utilización sostenible de las especies silvestres, los diversos valores de la naturaleza y las especies exóticas invasoras. También contribuirán a dos nuevas evaluaciones sobre el nexo entre la diversidad biológica, los alimentos, el agua, la salud y el cambio climático, y el cambio transformador. Hay que felicitar al equipo que está detrás de la segunda edición de las PLDB y a todos los que han contribuido con sus conocimientos por haber reunido este recurso tan valioso.

El Forest Peoples Programme se enorgullece de participar en la iniciativa «Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica», una colaboración entre una amplia gama de actores que tiene por objeto registrar, documentar, compartir y poner de relieve las contribuciones de los pueblos indígenas y las comunidades locales a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica. Acogemos con beneplácito esta segunda edición del informe Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica. Su lanzamiento durante este año de 2020, es una importante contribución a los debates en curso sobre un Marco Mundial para la Diversidad Biológica posterior a 2020 y más allá.

El informe de las Perspectivas Locales sobre la Diversidad Biológica es un poderoso complemento de las Perspectivas Mundiales sobre la Diversidad Biológica ya que examina los logros asegurados durante el decenio del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020. De la evidencia presentada en el informe se desprende claramente el carácter central de los pueblos indígenas y las comunidades locales, y la protección y defensa de sus derechos, en la contribución a todas las Metas de Aichi. De la evidencia presentada en el informe se desprende claramente el carácter central de los pueblos indígenas y las comunidades locales, y la protección y defensa de sus derechos, en la contribución a todas las Metas de Aichi.

Mirando hacia el futuro, existe una verdadera oportunidad para que los gobiernos de todas las regiones del mundo se asocien con los pueblos indígenas y las comunidades locales para apoyar sus visiones sostenibles y alcanzar los nuevos objetivos de biodiversidad que se acuerden. Como se demuestra en el presente informe, las asociaciones de base para alcanzar los objetivos de manejo de la biodiversidad y la naturaleza son esenciales y contribuyen también a los Objetivos de Desarrollo Sostenible y a las metas relativas al cambio climático. De hecho, únicamente mediante la asociación con los pueblos indígenas y las comunidades locales será posible alcanzar cualquiera de esas metas.

Esperamos seguir colaborando con los coeditores de este importante informe.